筆走荒蕪

講是講典故，不過99%成分都是我流解讀，剩下的1%是人品（？

如同日版聖痕「聖痕のエルドラド」，
エルドラド(El Dorad)是西班牙文，黃金國度的意思，
聖痕貳「剣戟のソティラス」，
ソティラス(Sotiras)是希臘文，救世主之意。(原文寫作Σωτήρας)

關於神與大陸，
台版對此沒什麼特殊設定，就是絕對神祇跟幻想大陸，神所在的山叫煌天祕境。
在日版ELD當中，
神名為ハウト，神境名為エル‧ハウト，
ハウト是法文haut，不過它不這麼發音，是頂部的意思。
エル可能指迦南(腓尼基)神話中的天神伊勒(El)
神創造的大陸則叫オルタナシア，
目前只知道大概是西歐語系，可能範圍英、法、德、西、義。
日版SOT中，
光之神アルメリア，
查到的是西班牙文，西班牙阿爾梅里亞自治區(爆)，原文寫作Almería。
大陸則名為アルカディア，
アルカディア是希臘文，原文寫作Αρκαδία，是希臘神話中牧羊神所居住的理想國，中文叫阿卡迪亞。

然後是關於五族的稱呼，
台版啊就聖夜妖獸人，嗯。
日版ELD中，
アールヴ(聖族)，北歐神話中的精靈族，原文寫作a'lfr，是古北歐語。
ヴァンプ(夜族)，應該是法文Vampire的簡稱，Vamp，其實就是吸血鬼的意思。
グレモア(妖族)，法文grimoire，魔法書、魔典，本來片假寫作グリモワール，但也可以寫作グリモワ、グリモア。
セリアン(獸族)，好像很多遊戲世界觀直接就用這個字，獸人囉。
ヒューメル(人族)，我覺得像英文human的變形，如果硬要還原的話會是Hummel，德語、丹麥語中大黃蜂的意思(爆)，順帶一題Hummel是個很有名的鞋子品牌。
日版SOT中，
ルーミエ(聖族)，這個就當我在硬扯好了(爆笑)，希臘神話中有一名酒神，名為戴歐尼修斯，他是是古希臘色雷斯人所信奉的葡萄酒之神，而現今法國境內有一個產葡萄酒的酒莊，名為Domaine G. Roumier，Roumier在片假名即寫作ルーミエ。((輾
ノクス(夜族)，拉丁文Nox，即是夜的意思。
グリゴリ(妖鬼)，Grigori，來自以諾書(舊約偽經)，是兩百名看守天使(Watching Angels)之一，但又不太隸屬兩百天使團，他是為神所造的人類(ADAM)服務的使者。我是覺得有點貼近「人族的妖鬼」這個稱呼、比人低一等的感覺。
ピスト(獸族)，應該是從英文beast直接翻過來，野獸的意思。
ファメル(人族)，法美洛、卡美洛。

最後談一下日版ELD關於首都的設定，
聖族首都セイクリッド，其實中文就是賽奎德，源於英文sacred，神聖之意。
夜族首都ウルザール，查了半天只找到哈薩克境內的一個城市，叫Urzhar，雖然大概無關但是記錄下，這是哈薩克語或白俄羅斯語。
另外列在下面，
人族首都ダナ‧ハウト
妖族首都ルナカルデ
獸族首都イシュトリア

以上